sexta-feira, 18 de abril de 2008

Pequeno Dicionário Angolano (III)

Como a idéia pegou e o dicionário cresceu, organizei os termos numa lista por ordem do alfabeto. Confira as palavras de A a D, de E a L e de M a Z. Assim que novas sugestões dos nossos leitores forem chegando, a lista será atualizada.

Estas duas que seguem já lá estão e são mesmo por minha conta:

Alcatrão – O asfalto das estradas;
Berma – A beira das estradas, no Brasil é chamado de acostamento.

8 comentários:

Anônimo disse...

Nota 10 para o dicionário.
Muito bom mesmo.
Faltou incluir "muxima", já mencionado em outro post.
Abraços
Josie

Paty disse...

Estou adorando este dicionario! Hoje lembrei de vcs... Pedi uma informacao e ouvi um " vai direito nesta direcao"... Foi na hora que pensei: direito=direto!
Ja usei algumas palavras durante a minha visita a Luanda e as pessoas se espantaram como eu sabia da existencia das palavras. :)

Nancy Casagrande disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
F. disse...

Josie, bem lembrado. Vou acrescentar a Muxima.
Paty, que bom que o dicionário foi útil. Vamos ampliá-lo sempre.
Nan, você que conhece bem essa história podia nos contar em que momento os portugueses impuseram sua língua às colônias e como conseguiram ser tão eficientes.

Fernando Baião disse...

Eu vai-te ajudar.
-pitar=comer
-beber=chupar
-farra, boda=festa
-bufa=peida
-sussa=mija
-xuxa=mama
-Dzumba malaica ou kibuzu=mau hálito
-trapa=veste

F. disse...

Fernando, muito obrigado pela visita e pela colaboração com o dicionário. Já acrescentei as palavras à lista e vou efetuar a correção quanto ao gênero da palavra musseque. Continue aparecendo por aqui, mesmo que a gente não concorde sobre as pataquadas do Agualusa (rs). Abs.

fernando baião disse...

AguaL é mais complicado, mas havemos de chegar a um entendimento. Malembe, malembe(Devagar)
Abração

fernando baião disse...

Mais umas.
Jindungo ou Jindungu=picante(fruto do jindungueiro)
Ajindugar=condimentar com jindungu.
Jindungu, pode ser:Kahombo ou kaleketa.Kahombo, arredondado, bastante saboroso. Kaleketa, alongado, bastante picante.
-"jindungu no rabo do outro, é refresco" costuma dizer o povo, quando está zangado.