terça-feira, 29 de abril de 2008

Terra de Barro Vermelho

Coube mais uma vez ao Fernando Baião, praticamente pai deste nosso Grande Dicionário Angolano, responder à pergunta que lancei na última postagem de termos, sobre a origem do termo chamavo (aqui escrito à portuguesa). Veja a resposta dele:

Xamavu - Vem do kimbundu "ixi ya mavu" terra de barro vermelho, nome também dado antigamente ao mercado de S.Paulo, por estar situado em terra de barro vermelha.

Além das contribuições do Fernando, acrescento duas palavras que aprendi esta semana:

Cacimbo - É o inverno angolano. Como não chega a fazer tanto frio para que o chamem inverno, eles chamam de cacimbo.
Kwata-Kwata - Era o nome dado para as guerras entre os principados do reino do Congo antes da colonização portuguesa. Virou expressão de uso corrente e quando um angolano quer mandar o cachorro atacar alguém, por exemplo, diz ao cão: "kwata-kwata".

Um comentário:

fernando baião disse...

Quando se diz que um tipo está "cacimbado" é porque enmaluqueceu, tá doido.